-
1 обувь
ж.calzature ж. мн., scarpe ж. мн.женская обувь — calzature [scarpe] da donna
мужская обувь — calzature [scarpe] da uomo
* * *ж.calzature f plкожаная / текстильная о́бувь — calzature di cuoio
зимняя / летняя о́бувь — calzature per l'inverno / l'estate
* * *n1) gener. calzo, calzatura2) obs. calzamento -
2 обувь
-
3 обувь
ж.calzatura f, calzature f pl -
4 обувь на танкетке
nfootwear. scarpe a zeppa -
5 бесшумная обувь
adjgener. scarpe da ladri -
6 грубая обувь
adjgener. scarpe grosse -
7 дамская обувь
adjgener. scarpe da donna -
8 забивать гвозди в обувь
vjocul. ferrareUniversale dizionario russo-italiano > забивать гвозди в обувь
-
9 лёгкая обувь на низком каблуке
adjgener. socco (у актёров древней комедии)Universale dizionario russo-italiano > лёгкая обувь на низком каблуке
-
10 починить обувь
vgener. rimontare le scarpe -
11 разносить обувь
vgener. sfondare le scarpe -
12 рваная обувь
adjgener. scarpe rotte -
13 скрипучая обувь
adjgener. scarpe da preti -
14 снимать обувь
vgener. cavare le scarpe -
15 снять обувь с колодки
vgener. sformare le scarpeUniversale dizionario russo-italiano > снять обувь с колодки
-
16 ортопедическая обувь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ортопедическая обувь
-
17 подбивать
-
18 почистить
-
19 лапоть
1) ( обувь) scarpa di fibre di tiglio••2) ( о человеке) rozzo м., ignorantone м.* * *м.lapot, calzatura f, calzare m di corteccia* * *n1) gener. burino, screanzato, zotico, ignorante, cafone, tanghero, bestione2) liter. caprone3) rude.expr. ignorante come una capra -
20 гореть
1) ( уничтожаться огнём) ardere, bruciare, essere in fiamme2) ( излучать свет) essere acceso3) ( быть в жару) avere la febbre4) ( быть в воспалённом состоянии) essere infiammato, bruciare5) ( краснеть от прилива крови) essere accaldato, essere arrossato6) ( сверкать) splendere, brillare7) ( испытывать сильное чувство) ardere8) ( отдаваться полностью) abbandonarsi del tutto, darsi anima e corpo, fervere9) ( быстро снашиваться) consumarsi presto10) ( быть под угрозой невыполнения или неиспользования) essere minacciato di non realizzarsi, essere urgente••не горит — non c'è fretta [premura]
* * *несов. (сов. сгореть)1) bruciare vi (e); ardere vi (e)в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna
2) ( излучать свет) mandare luce; risplendere vi (a) (о звёздах и т.п.)3) ( быть в жару) avere la febbre, bruciare vi (a)горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio
5) ( краснеть)горе́ть от стыда — bruciare di vergogna
6) (сверкать, блестеть)7) (преть, гнить) infradiciarsi, marcire vi (e)8) разг. ( быть под угрозой невыполнения) andare in fumo; essere in caduta libera, andare a rotoliземля горит под ногами (у кого высок.) — la terra brucia sotto i piedi di qd
не горит разг. — c'e tempo; non c'e fretta
••работа горит у него в руках разг. — il lavoro ferve nelle sue mani; lavora che è un piacere vederlo; ha la mano felice; è uno spettacolo vederlo lavorare
гори (всё) огнём (синим огнём / ясным пламенем)! (= пропади всё пропадом прост.) — che vada tutto al diavolo / all'inferno!
* * *v1) gener. cuocere, fiammeggiare, abbruciare, bruciare, andare in faville, ardere, incendere2) obs. comburere, (a, e) fiammare3) liter. accendesi, friggere4) book. flagrare
См. также в других словарях:
ОБУВЬ — должна быть удобной, соответствовать форме стопы, не затруднять движений, не давить на стопу, а также отвечать гигиеническим требованиям и назначению. Кроме того, обувь должна служить украшением. Обувь, не соответствующая форме стопы,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Обувь России (группа компаний) — Обувь России Тип группа компаний Год основания 2003 Расположение … Википедия
ОБУВЬ ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ — специальная обувь, которую носят по предписанию врача при различных изменениях стопы как врождённых, так и возникших в результате заболеваний или повреждений. При деформированной конечности ортопедическая обувь облегчает ходьбу, предотвращает… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОБУВЬ СПОРТИВНАЯ — ОБУВЬ СПОРТИВНАЯ. Защищая стопу от влияния внешних воздействий и возможных травм, спортивная обувь должна помогать спортсменам выполнять отдельные упражнения; быть удобной и лёгкой. К наиболее распространённым видам спортивной обуви относятся:… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОБУВЬ — служит для защиты ног (ступни и голени) от механических повреждении, про мачивания и охлаждения. Гигиенические требования, предъявляемые к О. заключаются в том, что: 1) О. не должна препятствовать естественному развитию стопы и должна… … Большая медицинская энциклопедия
ОБУВЬ ВАЛЯНАЯ — изготовляется из смеси овечьей, козьей, кроличьей и верблюжьей шерсти, а также из шерсти некоторых других животных и из искусственной шерсти. Основные виды валяной обуви: валенки, боты и сапоги. По виду и характеру валяная обувь подразделяется на … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
обувь из кожи — Ндп. хромовая обувь обувь с хромовым верхом Обувь, детали верха которой изготовлены из натуральной кожи или преимущественно из нее. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые обувь с хромовым верхомхромовая обувь Тематики обувь Обобщающие… … Справочник технического переводчика
ОБУВЬ РЕЗИНОВАЯ — изготовляется клеевым способом и способом штампования из резиновых смесей с частичным применением текстильных материалов. Предназначается главным образом для предохранения кожаной обуви и ног от воды. К резиновой обуви относятся: галоши, боты,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
обувь литьевого метода крепления — Ндп. литьевая обувь Обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методами литья под давлением или жидкого формования. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые литьевая обувь Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по методам… … Справочник технического переводчика
обувь метода котловой вулканизации — Ндп. обувь котловой вулканизации Обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в котле с одновременным формованием подошвы. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые обувь котловой вулканизации Тематики обувь Обобщающие термины деление … Справочник технического переводчика
обувь метода прессовой вулканизации — Ндп. обувь горячей вулканизации Обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационных прессах с одновременным формованием подошвы. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые обувь горячей вулканизации Тематики обувь… … Справочник технического переводчика